RELATING TO HAWAIIAN AS AN OFFICIAL LANGUAGE OF THE STATE OF HAWAI‘I.
Summary
Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and then translated into English. Requires that ‘okina and kahako be used, when appropriate, in documents prepared by or for state or county agencies or officials.
Bill status
in committee
1 of 4 stages cleared
Introduction
Jan 2019
Committee Review
Floor Vote
Governor
Introduced Jan 18, 2019
Last action Jan 29, 2019
Floor votes
How they voted
No floor votes recorded yet.
Full legislative history
Actions timeline
Total actions
5
Key actions
0
Committee
3
Jan 29, 2019
Senate · Reported by committee
The committee on HWN deferred the measure.
Jan 25, 2019
Senate · Reported by committee
The committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 01-29-19 1:15PM in conference room 016.
Jan 22, 2019
Senate · Referred to committee
Referred to HWN, WAM.
Jan 18, 2019
Senate · Introduced
Introduced.
1 primary · 0 co-sponsors
Sponsors
Role
Legislator
Party
State
District
P
Maile Shimabukuro
DDemocratic
Ask Maddy
·
AI policy assistant
Ask Maddy about SB 195
Scope: HI
Hi! I can help you understand SB 195. What would you like to know?
Try one of these
i
Maddy answers using official bill text and legislative records. Always verify before sharing.
Sources cited inline